1 00:00:02,169 --> 00:00:03,580 Προηγουμένως στις Hannibal... 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,208 Η Georgia Madchen δολοφονήθηκε από όποιον σκότωσε τον γιατρό Σάτκλιφ. 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,749 - Μπαμπά; Είναι για σένα. - Ξέρουν. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,261 Είπε ότι έφτασε τόσο κοντά Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς γινόταν αυτός. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,554 Το όνομά μου είναι Will Graham. 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,631 Πιστεύετε ότι είναι ψυχικά άρρωστος; 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,841 Όποιος σκότωσε τη Marissa Schurr και η Cassie Boyle 8 00:00:18,936 --> 00:00:22,145 ήθελα να αντιγράψω πώς ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς σκότωσε τα θύματά του. 9 00:00:22,231 --> 00:00:23,517 Και τώρα έχει την κόρη του Χομπς. 10 00:00:23,607 --> 00:00:24,847 Ποιον σκόπευε να σκοτώσει ο Χομπς. 11 00:00:24,942 --> 00:00:25,977 Με πειράζει να κάτσω; 12 00:00:26,068 --> 00:00:27,809 - Σου το είπε ο Χάνιμπαλ; - Όχι, δεν το έκανε. 13 00:00:27,903 --> 00:00:29,143 Πόσα άτομα έχετε σκοτώσει; 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,314 Πολλά περισσότερα από τον πατέρα σου. 15 00:00:30,405 --> 00:00:31,566 Θα με σκοτώσεις; 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,204 Θεέ μου. 17 00:03:26,832 --> 00:03:28,573 Πήγα στη Μινεσότα. 18 00:03:31,420 --> 00:03:32,751 Πήρα την Άμπιγκεϊλ. 19 00:03:36,174 --> 00:03:38,165 Πήγαμε στη Μινεσότα και 20 00:03:42,723 --> 00:03:44,589 δεν γύρισε μαζί μου. 21 00:03:48,645 --> 00:03:50,261 Δείξε μου. 22 00:04:09,916 --> 00:04:12,032 Δεν θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο χθες το βράδυ. 23 00:04:14,921 --> 00:04:16,582 Αλλά πρέπει να έχω. 24 00:04:17,132 --> 00:04:23,299 Δεν ξέρω, ίσως σηκώθηκα να αφήσω τα σκυλιά έξω και μετά... 25 00:04:23,472 --> 00:04:25,304 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Abigail; 26 00:04:25,849 --> 00:04:27,715 -...και τα πόδια μου ήταν λασπωμένα. - Θα! 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,183 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Abigail; 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,352 Εχθές. 29 00:04:35,275 --> 00:04:37,016 Στην καμπίνα του πατέρα της. 30 00:04:37,861 --> 00:04:41,399 Είχα ένα επεισόδιο. 31 00:04:45,494 --> 00:04:47,781 Είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου. 32 00:04:49,498 --> 00:04:50,829 Με φοβόταν. 33 00:04:54,085 --> 00:04:55,246 Και έφυγε τρέχοντας. 34 00:04:55,921 --> 00:04:57,252 Τι συνέβη; 35 00:04:58,465 --> 00:04:59,671 Γιατί φοβόταν; 36 00:05:00,884 --> 00:05:02,875 Είχα ψευδαισθήσεις ότι τη σκότωσα. 37 00:05:06,348 --> 00:05:07,713 Αλλά δεν ήταν αληθινό. 38 00:05:10,769 --> 00:05:12,635 Ξέρω ότι δεν ήταν αληθινό. 39 00:05:28,495 --> 00:05:30,953 Γουίλ, πρέπει να καλέσουμε τον Τζακ. 40 00:05:32,791 --> 00:05:34,122 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 41 00:05:35,377 --> 00:05:36,663 Μόνο χειρότερα θα είναι. 42 00:05:40,465 --> 00:05:41,876 Ντύσου. 43 00:06:24,843 --> 00:06:26,800 Τι θα βρούμε στη Μινεσότα, Γουίλ; 44 00:06:29,180 --> 00:06:30,511 Δεν ξέρω. 45 00:06:35,896 --> 00:06:36,931 Προχωρήστε και επεξεργαστείτε τον. 46 00:07:28,365 --> 00:07:30,402 Αριστερή πίσω τσέπη. 47 00:07:30,951 --> 00:07:33,909 Ένα μπρελόκ και μερικά κλειδιά. Σπίτι, αυτοκίνητο... 48 00:07:35,914 --> 00:07:37,655 Δεξιά πίσω τσέπη. 49 00:07:37,999 --> 00:07:42,209 Ένα δερμάτινο πορτοφόλι που περιέχει 17 $ μετρητά. 50 00:07:44,214 --> 00:07:45,545 Δεξιά πίσω τσέπη. 51 00:07:45,632 --> 00:07:47,999 Δερμάτινο πορτοφόλι, 17 $ μετρητά. 52 00:07:48,093 --> 00:07:49,754 Δεξιά μπροστινή τσέπη. 53 00:07:51,805 --> 00:07:53,261 Ένα πτυσσόμενο μαχαίρι. 54 00:07:53,348 --> 00:07:55,885 Δεξιά μπροστινή τσέπη. Πτυσσόμενο μαχαίρι. 55 00:08:07,362 --> 00:08:08,898 Δεν μπορώ να κάνω τη σιωπηλή θεραπεία. 56 00:08:10,323 --> 00:08:12,280 Δεν μπορώ να προσποιηθώ Δεν σε ξέρω και δεν μπορώ να προσποιηθώ 57 00:08:12,367 --> 00:08:14,529 και οι δύο δεν ξέρουμε τι βρίσκω κάτω από τα νύχια σου. 58 00:08:18,999 --> 00:08:22,208 Με πήρες τηλέφωνο μια φορά γιατί δεν είχες εμπιστοσύνη να μάθεις τι ήταν αληθινό. 59 00:08:23,294 --> 00:08:25,581 - Αυτό το αίμα είναι αληθινό, Γουίλ. - Το ξέρω. 60 00:08:26,297 --> 00:08:27,662 Ξέρεις πώς έφτασε εκεί; 61 00:08:32,595 --> 00:08:35,087 Όχι με βεβαιότητα, όχι. 62 00:08:36,391 --> 00:08:37,927 Η βεβαιότητα προέρχεται από τα στοιχεία. 63 00:08:38,810 --> 00:08:40,676 Δεν ήθελα να βρω κανένα στοιχείο για σένα. 64 00:08:41,229 --> 00:08:44,972 Ήθελα να είμαι σίγουρος για το ποιος είσαι, αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ούτε με τον εαυτό σου. 65 00:08:45,066 --> 00:08:46,227 Όχι πια. 66 00:08:47,068 --> 00:08:49,901 Αν δεν ήσουν σίγουρος με τον εαυτό σου, δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 67 00:08:50,947 --> 00:08:52,233 Αυτό είναι το FBI. 68 00:08:55,702 --> 00:08:57,238 Νόμιζα ότι θα γινόμουν καλύτερα. 69 00:08:59,914 --> 00:09:02,872 Πάντα έλεγες ότι ερμηνεύεις τα αποδεικτικά στοιχεία, έτσι κάνε το, Γουίλ. 70 00:09:06,087 --> 00:09:07,168 Ερμηνεύστε τα στοιχεία. 71 00:09:11,593 --> 00:09:13,175 Σύμφωνα με στοιχεία... 72 00:09:19,726 --> 00:09:21,467 Σκότωσα την Abigail Hobbs. 73 00:09:26,775 --> 00:09:29,893 Αναλύσαμε τον ιστό. Ταίριαζε με την Abigail Hobbs. 74 00:09:30,236 --> 00:09:34,651 Ήταν το αυτί της, το αίμα της κάτω από τα νύχια του Γουίλ. 75 00:09:35,241 --> 00:09:37,699 Γρατσουνιές στα μπράτσα του είναι όλα αμυντικά τραύματα, 76 00:09:38,745 --> 00:09:40,281 σαν να αντέδρασε. 77 00:09:40,747 --> 00:09:41,862 Σκάσε. 78 00:09:42,916 --> 00:09:44,327 -Εγώ... - Σταμάτα να μιλάς. 79 00:09:47,921 --> 00:09:49,286 «Δεν θα πλησιάσει πολύ». 80 00:09:50,006 --> 00:09:51,337 Είπες ότι θα τον καλύψεις. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,003 Έβλεπες ότι έσπαγε. 82 00:09:54,094 --> 00:09:56,552 Ναι, θα μπορούσα. Και συνέχισα να τον σπρώχνω 83 00:09:57,180 --> 00:09:59,922 γιατί έσωζε ζωές, Αλάνα. 84 00:10:02,185 --> 00:10:03,971 Όχι η ζωή της Abigail Hobbs. 85 00:10:05,480 --> 00:10:08,973 Με κοιτάς στο πρόσωπο και μου λες ότι δεν έβλεπες ότι έσπαγε; 86 00:10:10,151 --> 00:10:13,769 Φυσικά και μπορούσα να το δω. Σου είπα να μην τον βάζεις έξω! 87 00:10:13,905 --> 00:10:16,272 Κάθε απόφαση που έπαιρνα σχετικά με την ψυχική υγεία του Will 88 00:10:16,491 --> 00:10:20,860 Έκανα υπό τη συμβουλή ενός σεβαστή ψυχίατρο, τον οποίο συστήσατε. 89 00:10:21,579 --> 00:10:24,287 Ο Hannibal έπρεπε να το μάθει. Έπρεπε να δει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 90 00:10:24,374 --> 00:10:25,910 Όχι μέχρι που ήταν πολύ αργά. 91 00:10:26,835 --> 00:10:28,325 Όπως όλοι οι άλλοι. 92 00:10:31,631 --> 00:10:35,169 Ο Χάνιμπαλ είπε ότι ο Γουίλ παρουσίαζε σημάδια άνοιας. 93 00:10:35,760 --> 00:10:39,549 Η άνοια δεν είναι ασθένεια. Είναι σύμπτωμα ασθένειας! 94 00:10:40,431 --> 00:10:42,968 Πρέπει να μάθουμε τι το προκαλεί και θεραπεύστε το! 95 00:10:43,059 --> 00:10:46,552 Η ανησυχία είναι ότι μπορεί να μην υπάρχει τίποτα για θεραπεία. 96 00:10:47,021 --> 00:10:48,932 Ο Γουίλ υποβλήθηκε σε σάρωση εγκεφάλου. 97 00:10:50,567 --> 00:10:51,648 Δεν βρήκαν τίποτα. 98 00:10:53,153 --> 00:10:55,019 Λοιπόν, δεν ξέρουν αυτό που ψάχνουν. 99 00:10:58,032 --> 00:11:00,114 Αυτό ξεκίνησε με τον Garret Jacob Hobbs. 100 00:11:00,869 --> 00:11:03,156 Ίσως ο Γουίλ έκανε ό,τι δεν μπορούσε ο Χομπς. 101 00:11:08,251 --> 00:11:09,616 Σκότωσε την κόρη του. 102 00:11:11,838 --> 00:11:13,454 Το αίμα της Abigail είναι πάνω σε όλους μας. 103 00:11:16,426 --> 00:11:18,042 Και το ίδιο και ο Γουίλ. 104 00:12:06,893 --> 00:12:07,883 Γεια. 105 00:12:09,646 --> 00:12:10,761 Γεια. 106 00:12:12,523 --> 00:12:14,184 Είσαι κοκκινισμένος. Φωνάζεις; 107 00:12:16,277 --> 00:12:18,063 Το ουρλιαχτό μοιάζει περισσότερο. 108 00:12:18,154 --> 00:12:20,020 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια καλή κραυγή. 109 00:12:22,867 --> 00:12:25,279 Μπορώ να νιώσω ένα να σκαρφαλώνει κάτω από το πηγούνι μου. 110 00:12:26,454 --> 00:12:29,071 - Άφησε το. - Φοβάμαι ότι αν ξεκινούσα... 111 00:12:31,459 --> 00:12:33,041 Δεν θα μπορούσα να σταματήσω. 112 00:12:34,128 --> 00:12:38,338 Είμαι έκπληκτος που σε άφησε ο Τζακ να μπεις εδώ, με δεδομένες τις ρομαντικές μου προβολές. 113 00:12:40,301 --> 00:12:43,043 Ο Τζακ δεν ξέρει για τις ρομαντικές σου προβολές. 114 00:12:45,348 --> 00:12:46,509 Δεν ήξερα. 115 00:12:55,984 --> 00:12:58,521 Υποθέτω ότι απέφυγες μια σφαίρα μαζί μου. 116 00:13:01,114 --> 00:13:03,355 Δεν νιώθω ότι απέφυγα μια σφαίρα. 117 00:13:07,453 --> 00:13:08,989 Νιώθω πληγωμένη. 118 00:13:16,337 --> 00:13:19,204 Ήρθα σε επαφή με την Animal Services. 119 00:13:20,842 --> 00:13:23,425 Θα πάω να πάρω τα σκυλιά σας σε μερικές ώρες. 120 00:13:24,554 --> 00:13:26,386 Θα τους πάρω σπίτι μαζί μου 121 00:13:28,266 --> 00:13:30,257 και θα τα φροντίζω μέχρι 122 00:13:34,022 --> 00:13:35,228 όποτε. 123 00:13:35,940 --> 00:13:38,398 Όποτε θα μπορούσε να περάσει πολύς καιρός από τώρα. 124 00:13:39,777 --> 00:13:42,064 Θα τα φροντίζω μέχρι τότε. 125 00:13:43,364 --> 00:13:44,980 Σας ευχαριστώ. 126 00:13:50,705 --> 00:13:52,161 Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 127 00:13:53,374 --> 00:13:55,911 Θα είναι το πρότυπο ψυχοπαθολογικά τεστ. 128 00:13:56,002 --> 00:13:58,869 Υποθέτω ότι θα με ρωτήσεις για να σχεδιάσετε ένα ρολόι ενώ είστε σε αυτό. 129 00:14:00,923 --> 00:14:02,755 Σου ζήτησε ο Hannibal να σχεδιάσεις ένα ρολόι; 130 00:14:04,093 --> 00:14:06,004 Είπε ότι ήταν μια άσκηση 131 00:14:08,181 --> 00:14:10,388 να με γειώσει στην παρούσα στιγμή. 132 00:14:12,852 --> 00:14:15,890 Μια λαβή για να με βοηθήσει να κρατήσω την πραγματικότητα. 133 00:14:17,690 --> 00:14:18,976 Ήταν κανονικό το ρολόι; 134 00:14:19,984 --> 00:14:21,895 Θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν; 135 00:14:29,285 --> 00:14:30,696 Σχεδιάστε μου ένα ρολόι. 136 00:14:49,931 --> 00:14:53,390 Βλέπεις; Είναι απλώς ένα κανονικό ρολόι. 137 00:14:57,230 --> 00:14:59,267 Το να πω την ώρα δεν είναι πρόβλημά μου. 138 00:15:08,241 --> 00:15:10,107 Είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 139 00:15:25,925 --> 00:15:28,007 Φαίνεται δύσκολο να βρεις λέξεις σήμερα. 140 00:15:36,102 --> 00:15:39,686 Παρά τα συντριπτικά στοιχεία, βρίσκω τον εαυτό μου 141 00:15:39,772 --> 00:15:42,480 αναζητώντας τρόπους ότι η Άμπιγκεϊλ θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 142 00:15:43,192 --> 00:15:47,777 Το πένθος είναι μια ατομική διαδικασία με παγκόσμιο στόχο, 143 00:15:48,656 --> 00:15:53,071 η πιο αληθινή εξέταση του νοήματος της ζωής και το νόημα του τέλους του. 144 00:15:53,244 --> 00:15:55,110 Ξέρω τι σημαίνει ζωή. 145 00:15:56,080 --> 00:15:58,367 Υπάρχουμε 100.000 χρόνια. 146 00:15:59,959 --> 00:16:04,419 Σε αυτό το διάστημα, 100 δισεκατομμύρια ανθρώπινες ζωές είχαν αρχή και τέλος. 147 00:16:05,339 --> 00:16:08,206 Εκατό δισεκατομμύρια ζωές δεν επηρέασε το δικό σου, 148 00:16:09,510 --> 00:16:14,596 αλλά σαφώς η ζωή της Abigail Hobbs έχει, και φαίνεσαι έκπληκτος από αυτό. 149 00:16:19,562 --> 00:16:21,894 Δεν σκέφτηκα ποτέ να κάνω παιδί. 150 00:16:24,317 --> 00:16:28,356 Αλλά αφού γνώρισα την Abigail, Κατάλαβα την έκκληση. 151 00:16:30,948 --> 00:16:35,909 Την ευκαιρία για καθοδήγηση και υποστήριξη και, με πολλούς τρόπους, κατευθύνει μια ζωή. 152 00:16:38,080 --> 00:16:40,037 Είχες επιρροή πάνω της; 153 00:16:41,417 --> 00:16:42,873 Ήλπιζα ότι ήμουν. 154 00:16:45,046 --> 00:16:47,663 Οι νέοι υποτίθεται ότι είναι οι φακοί 155 00:16:47,757 --> 00:16:50,795 μέσα από το οποίο βλέπουμε τον εαυτό μας ζώντας πέρα από αυτή τη ζωή. 156 00:16:52,094 --> 00:16:53,960 Σκέφτομαι την πιο παλιά μου ανάμνηση 157 00:16:54,847 --> 00:16:57,760 και το έργο προς τα εμπρός σε αυτό που φαντάζομαι θα είναι ο θάνατός μου. 158 00:16:59,352 --> 00:17:02,060 Δεν σκέφτομαι ποτέ για τη ζωή πέρα ​​από αυτό το χρονικό διάστημα. 159 00:17:04,482 --> 00:17:06,018 Εκτός από τη φήμη. 160 00:17:06,567 --> 00:17:08,103 Ακόμα και μετά από αυτή την απώλεια; 161 00:17:10,655 --> 00:17:12,487 Πολύ περισσότερο μετά από αυτή την απώλεια. 162 00:17:13,032 --> 00:17:14,898 Ο Will Graham είναι επίσης μια απώλεια. 163 00:17:16,786 --> 00:17:20,871 - Μπορεί να τον στεναχωρήσετε ως απώλεια. - Δεν έχω παραιτηθεί από τον Γουίλ. 164 00:17:21,791 --> 00:17:25,500 Αν τον βρουν ένοχο για τη δολοφονία της Abigail Hobbs... 165 00:17:25,586 --> 00:17:26,667 Πότε. 166 00:17:28,589 --> 00:17:29,670 Ας είμαστε ειλικρινείς. 167 00:17:30,716 --> 00:17:35,927 Δεν σας προτείνω να συμμετάσχετε σε κάθε προσπάθεια αποκατάστασης. 168 00:17:41,018 --> 00:17:43,350 Ήμουν τόσο σίγουρος για την ικανότητά μου να τον βοηθήσω, 169 00:17:45,648 --> 00:17:46,809 να τον λύσει. 170 00:17:47,942 --> 00:17:49,273 Για να τον σώσει. 171 00:17:54,073 --> 00:17:55,313 Σώζοντάς τον, 172 00:17:56,367 --> 00:17:57,653 Έχασα την Άμπιγκεϊλ. 173 00:18:00,413 --> 00:18:04,953 Είναι δύσκολο να δεχτώ ότι θα μπορούσα να τους αποτύχω και τους δύο τόσο βαθιά. 174 00:18:20,933 --> 00:18:22,048 Εντάξει, Τζίμι, τι έχεις; 175 00:18:22,143 --> 00:18:27,104 Όπως γνωρίζετε, ο Will είναι ένας ψαράς με μεγάλες μύγες, και σχεδιάζει όλα τα δικά του θέλγητρα. 176 00:18:27,523 --> 00:18:31,517 Οι περισσότεροι ψαράδες χρησιμοποιούν φτερά, γούνα, σπάγγος, κομμάτια κοχυλιού. 177 00:18:31,986 --> 00:18:34,944 Σχεδιάζουν κάθε δέλεαρ να πιάσει ένα συγκεκριμένο ψάρι. 178 00:18:35,489 --> 00:18:38,231 Αυτό μου τράβηξε το μάτι. Παρατήρησα το χρώμα των μαλλιών. 179 00:18:38,326 --> 00:18:40,283 Μου πήρε μερικά για να δεχτώ αυτό που έβλεπα. 180 00:18:40,578 --> 00:18:42,740 Έτρεξα ένα chem-set για να επιβεβαιώσω τη σύνδεση. 181 00:18:43,039 --> 00:18:44,200 Τι σύνδεση; 182 00:18:44,498 --> 00:18:47,661 Τέσσερα από τα θέλγητρα είναι κατασκευασμένα από υλικά, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων υπολειμμάτων. 183 00:18:48,002 --> 00:18:49,993 Και έχουμε ένα ταίριασμα DNA για όλους αυτούς. 184 00:18:50,796 --> 00:18:52,412 Αυτή είναι η Κάσι Μπόιλ. 185 00:18:52,506 --> 00:18:55,043 Κομμάτια από θραύσματα οστών και κομμάτια πνεύμονα. 186 00:18:55,509 --> 00:18:56,715 Μαρίσα Σουρ. 187 00:18:57,053 --> 00:18:59,511 Κέρατο βελούδο, ένα νύχι πληγή με τα μαλλιά της. 188 00:19:00,014 --> 00:19:01,254 Δόκτωρ Σάτκλιφ. 189 00:19:01,349 --> 00:19:03,590 τσακισμένα δόντια, μαλακός ιστός από το εσωτερικό του στόματός του, 190 00:19:03,684 --> 00:19:05,470 δεμένο με χόνδρο από το σαγόνι του. 191 00:19:05,895 --> 00:19:07,511 Όλα τα θύματα της αντιγραφής; 192 00:19:07,897 --> 00:19:12,107 Και αυτό το τελευταίο δέλεαρ έγινε με μαλλιά και ίνα που ταιριάζει με τη Georgia Madchen. 193 00:19:12,652 --> 00:19:14,518 Πήρε τρόπαια από όλα τα θύματά του. 194 00:19:14,612 --> 00:19:18,276 Τρόπαια. Τώρα λοιπόν του Γουίλ Γκράχαμ ένας κατά συρροή δολοφόνος που παίρνει τρόπαια; 195 00:19:18,783 --> 00:19:21,445 Κάτι δεν πάει καλά με τον Γουίλ σωματικά, νευρολογικά. 196 00:19:21,535 --> 00:19:23,151 Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 197 00:20:00,491 --> 00:20:01,902 Είσαι άρρωστος, Γουίλ. 198 00:20:05,913 --> 00:20:09,031 Δεν ήμουν συνεπής με τη λήψη των αντιβιοτικών μου. 199 00:20:10,251 --> 00:20:11,457 Ο πυρετός επέστρεψε. 200 00:20:12,586 --> 00:20:14,372 Θα σε μετακινήσουμε σε ασφαλή ιατρικό θάλαμο, 201 00:20:14,463 --> 00:20:17,626 θα φτάσουμε στον πάτο για ό,τι κι αν είναι αυτό που σου φταίει, 202 00:20:17,717 --> 00:20:20,084 και θα βεβαιωθούμε 203 00:20:20,177 --> 00:20:22,134 ότι παίρνεις οτιδήποτε είδος θεραπείας που χρειάζεστε. 204 00:20:22,221 --> 00:20:23,461 Και μετά τι; 205 00:20:25,599 --> 00:20:28,387 Κρατικό Νοσοκομείο της Βαλτιμόρης για τους εγκληματικά παράφρονες; 206 00:20:30,855 --> 00:20:33,438 Μήπως ο Τσίλτον ψαχουλεύει στο κεφάλι μου; 207 00:20:34,191 --> 00:20:37,684 Αυτή η δουλειά δεν είναι γενικά προσφέρεται για αισιοδοξία, εντάξει; 208 00:20:38,279 --> 00:20:41,021 Αλλά θέλω απεγνωσμένα να είμαι αισιόδοξος σχετικά με μια εναλλακτική 209 00:20:41,115 --> 00:20:43,857 σε ό,τι κάθε ίνα των αποδεικτικών στοιχείων μου λέει ότι το έκανες. 210 00:20:43,951 --> 00:20:46,943 Δεν μπορώ να ομολογήσω σε κάτι που δεν θυμάμαι. 211 00:20:47,037 --> 00:20:52,157 Το ερώτημα είναι πόσο περισσότερο υπάρχει που δεν θυμάσαι; 212 00:20:54,211 --> 00:20:55,918 Βρήκαμε τα ψαρέματα σας. 213 00:20:59,008 --> 00:20:59,998 Ναι, θα έπρεπε να ελπίζω. 214 00:21:00,092 --> 00:21:03,130 Ήταν στο γραφείο μου ακριβώς από την μπροστινή πόρτα. 215 00:21:03,554 --> 00:21:08,640 Βρήκαμε ανθρώπινα λείψανα ανάμεσα τα υλικά από τα οποία τα φτιάξατε. 216 00:21:09,393 --> 00:21:12,010 Τα ανθρώπινα υπολείμματα της Cassie Boyle, Marissa Schurr, 217 00:21:12,438 --> 00:21:15,976 Donald Sutcliffe, Georgia Madchen. 218 00:21:21,906 --> 00:21:23,021 Όχι. 219 00:21:23,657 --> 00:21:24,647 Ναι. 220 00:21:25,451 --> 00:21:26,737 Δεν ήμουν... 221 00:21:29,163 --> 00:21:32,701 Δεν ήμουν άρρωστος όταν Η Κάσι Μπόιλ δολοφονήθηκε. 222 00:21:33,667 --> 00:21:36,079 Δεν ήμουν άρρωστος όταν δολοφονήθηκε η Marissa Schurr. 223 00:21:36,170 --> 00:21:39,208 Αυτό δεν είναι επιχείρημα θέλετε να φτιάξετε τώρα. 224 00:21:40,841 --> 00:21:42,127 Όχι μαζί μου. 225 00:21:46,055 --> 00:21:48,171 Γιατί τότε θα ήμουν ψυχοπαθής. 226 00:21:49,642 --> 00:21:52,100 Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ότι θα μάθουμε 227 00:21:52,186 --> 00:21:54,678 ότι ήξερες τι έκανες όλη την ώρα. 228 00:21:55,397 --> 00:21:57,513 Γεια, δεν χρειάζεται να είσαι φοβάσαι αυτό, Τζακ. 229 00:22:03,322 --> 00:22:05,313 Υπάρχει κάτι πρέπει να φοβάσαι όμως. 230 00:22:05,616 --> 00:22:08,904 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Όποιος μου το κάνει αυτό. 231 00:22:10,996 --> 00:22:12,452 Σου το κάνει κάποιος αυτό; 232 00:22:12,998 --> 00:22:14,614 Θα είναι κοντά σου. 233 00:22:15,709 --> 00:22:17,074 Μπορεί να είναι κάποιος εδώ. 234 00:22:18,337 --> 00:22:21,295 - Δουλεύω μαζί σας. - Λοιπόν αυτό είναι; Είναι ρύθμιση; 235 00:22:22,049 --> 00:22:23,289 Ξέρουν τις περιπτώσεις. 236 00:22:25,344 --> 00:22:26,880 Ξέρουν ιατροδικαστικά. 237 00:22:30,891 --> 00:22:32,347 Ξέρουν ότι είμαι ασταθής. 238 00:22:32,852 --> 00:22:35,139 Ακούς πόσο παρανοϊκός ακούγεσαι; 239 00:22:36,897 --> 00:22:39,889 Ή μπορεί να είσαι εσύ. 240 00:22:41,610 --> 00:22:44,523 Τότε θα ήμουν πραγματικά βιδωμένος, έτσι δεν είναι; 241 00:22:51,245 --> 00:22:54,078 Ήθελα να είμαι αυτός που θα το κάνει αυτό. 242 00:22:58,210 --> 00:23:00,201 Will Graham, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 243 00:23:01,338 --> 00:23:03,124 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 244 00:23:59,021 --> 00:24:00,307 Αφόπλισε τη φρουρά του. 245 00:24:00,481 --> 00:24:03,064 Πέταξε τον φρουρό και ο οδηγός από το όχημα. 246 00:24:03,817 --> 00:24:06,149 Βρήκαμε το ασθενοφόρο σε ένα δρομάκι στο Ντάμφρις. 247 00:24:07,863 --> 00:24:09,900 Δεν είναι αυτές οι πράξεις ενός αθώου ανθρώπου. 248 00:24:09,990 --> 00:24:12,231 Είναι οι πράξεις ενός ανθρώπου που είναι εξασθενημένος. 249 00:24:12,868 --> 00:24:15,860 Είχα τον Γουίλ να σχεδιάσει ένα ρολόι για έλεγχο γνωστικής δυσλειτουργίας. 250 00:24:19,583 --> 00:24:20,664 Αυτό είναι ακραίο. 251 00:24:23,462 --> 00:24:27,376 Τώρα, αυτό είναι το ρολόι μου ζωγράφισε πριν από δύο εβδομάδες. 252 00:24:31,971 --> 00:24:33,336 Είναι φυσιολογικό. 253 00:24:35,057 --> 00:24:39,642 Ποια ασθένεια εξελίσσεται σταδιακά αλλά οροπέδια για μεγάλο χρονικό διάστημα; 254 00:24:40,980 --> 00:24:42,516 Ο Will έχει περιόδους διαύγειας. 255 00:24:42,606 --> 00:24:44,768 Τον είδαμε διαυγή και συνειδητοποιώ μια στιγμή, 256 00:24:44,858 --> 00:24:46,348 και μετά το επόμενο δεν είναι. 257 00:24:47,528 --> 00:24:49,235 Μπορεί να είναι κάποια μορφή εγκεφαλίτιδας. 258 00:24:50,364 --> 00:24:51,980 Αυτοάνοση εγκεφαλίτιδα; 259 00:24:52,199 --> 00:24:55,032 Είναι δύσκολο να διαγνωστεί. Δεν υπάρχουν όγκοι, δεν υπάρχουν βλάβες. 260 00:24:55,119 --> 00:24:57,531 Δεν θα εμφανιζόταν καν σε σάρωση εγκεφάλου εκτός αν το έψαχνες. 261 00:24:57,621 --> 00:25:01,410 Κοίτα, απλά πες μου αν μπορούσε να σκοτώσει πέντε άτομα και να μην το γνωρίζουν. 262 00:25:04,503 --> 00:25:07,962 Αυτό δεν μοιάζει με άνοια. Αυτός είναι ένας έξυπνος ψυχοπαθής. 263 00:25:09,341 --> 00:25:12,629 Κοίτα, αυτός ο δολοφόνος κάλεσε το σπίτι του Χομπς. 264 00:25:12,720 --> 00:25:14,210 Προειδοποίησε τον πατέρα της Άμπιγκεϊλ. 265 00:25:14,513 --> 00:25:16,595 Ήμουν με τον Γουίλ όλη εκείνη την ώρα. 266 00:25:16,890 --> 00:25:18,972 Λοιπόν, είχε μια ευκαιρία να κάνω ένα τηλεφώνημα; 267 00:25:19,226 --> 00:25:21,137 Πριν πάμε να πάρει συνέντευξη από τον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς, 268 00:25:21,228 --> 00:25:24,471 ήταν μόνος στο γραφείο όσο ήμουν εγώ έξω φόρτωση του αυτοκινήτου με τα αρχεία, 269 00:25:24,565 --> 00:25:26,727 αλλά αυτό ήταν μόνο για λίγα λεπτά. 270 00:25:29,278 --> 00:25:31,235 Χαζή τύχη και κακή τήρηση λογιστικών βιβλίων. 271 00:25:31,739 --> 00:25:33,605 Έτσι είπε ο Γουίλ ότι έπιασε τον Χομπς. 272 00:25:33,699 --> 00:25:35,531 Τώρα πώς θα έλεγες ότι τον έπιασε; 273 00:25:38,662 --> 00:25:40,027 Ψάχναμε μέσα από τα αρχεία 274 00:25:40,831 --> 00:25:44,244 και ήταν σαν Ο Γουίλ έβγαλε το όνομά του από ένα καπέλο, 275 00:25:44,710 --> 00:25:46,792 με βάση λίγο περισσότερο παρά μια ημιτελής διεύθυνση. 276 00:25:47,254 --> 00:25:49,086 Αφήστε με να παίξω τον διάβολο εδώ για μια στιγμή, γιατρέ. 277 00:25:49,173 --> 00:25:53,258 Αυτό το τεστ ρολογιού, θα μπορούσε να πλαστογραφήσει κάτι τέτοιο; 278 00:25:54,219 --> 00:25:56,005 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 279 00:25:58,766 --> 00:25:59,972 Ναί. 280 00:26:22,122 --> 00:26:23,203 Γεια σου Γουίλ. 281 00:26:24,625 --> 00:26:25,990 Πώς αισθάνεσαι; 282 00:26:27,544 --> 00:26:29,034 Αυτογνωσία. 283 00:26:30,881 --> 00:26:32,292 Τρόμαξες την Αλάνα Μπλουμ. 284 00:26:32,841 --> 00:26:34,832 Είναι μπερδεμένη με το ποιος είμαι, 285 00:26:37,471 --> 00:26:39,007 με τα οποία μπορώ να σχετιστώ. 286 00:26:41,391 --> 00:26:43,302 Έχετε μπερδευτεί με το ποιος είμαι; 287 00:26:43,894 --> 00:26:45,976 Δεν είμαι μπερδεμένος. Είμαι δύσπιστος. 288 00:26:47,648 --> 00:26:50,515 Αυτό σημαίνει ότι είμαι πρόθυμος να αλλάξω γνώμη εάν αλλάξουν τα στοιχεία. 289 00:26:50,776 --> 00:26:52,938 Πιστεύεις ότι σκότωσα την Abigail; 290 00:26:54,613 --> 00:26:56,524 Πιστεύω ότι είναι απολύτως εφικτό, 291 00:26:57,533 --> 00:26:59,240 αν όχι σχεδόν αδιαμφισβήτητο, 292 00:27:00,285 --> 00:27:02,117 με βάση το πώς ανακάλυψες το αυτί της. 293 00:27:02,204 --> 00:27:04,161 Αν ήταν μόνο η Abigail, 294 00:27:05,082 --> 00:27:06,447 θα το πίστευα. 295 00:27:09,837 --> 00:27:15,332 Θα πίστευα ότι έφτασα τόσο πολύ μέσα Το κεφάλι του Χομπς δεν μπορούσα να το βγάλω. 296 00:27:16,218 --> 00:27:18,050 Αλλά δεν ήταν μόνο η Abigail. 297 00:27:22,015 --> 00:27:23,346 Ξέρω ποιος είμαι. 298 00:27:24,518 --> 00:27:25,553 Όχι. 299 00:27:26,061 --> 00:27:28,849 Όλη η αίσθηση του ποιος είσαι έχει παραμορφωθεί από την ασθένειά σας. 300 00:27:29,982 --> 00:27:31,689 Ξέρεις ποιος είσαι αυτή τη στιγμή. 301 00:27:33,735 --> 00:27:35,396 Δεν είναι πάντα έτσι, Γουίλ. 302 00:27:36,864 --> 00:27:38,525 Δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς. 303 00:27:42,161 --> 00:27:47,406 Και κάποιος φροντίζει ότι κανείς δεν με πιστεύει. 304 00:27:49,501 --> 00:27:52,368 Αν θέλουμε να αποδείξουμε δεν διέπραξες αυτούς τους φόνους, 305 00:27:52,796 --> 00:27:54,878 ίσως πρέπει να σκεφτούμε πώς θα μπορούσατε να έχετε. 306 00:27:57,885 --> 00:27:59,501 Και μετά διαψεύστε το. 307 00:28:01,847 --> 00:28:03,303 Αν είσαι αυτός ο δολοφόνος, 308 00:28:04,391 --> 00:28:08,555 αυτή η ταυτότητα διατρέχει αυτά τα γεγονότα σαν μια κλωστή μέσα από μαργαριτάρια. 309 00:28:09,438 --> 00:28:11,554 Η Κάσι Μπόιλ θα ήταν το πρώτο σου θύμα. 310 00:28:13,859 --> 00:28:16,521 Είπες τη σκηνή του εγκλήματος ήταν πρακτικά συσκευασμένο με δώρο. 311 00:28:29,124 --> 00:28:33,493 Μου είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρω να πιάσει τον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 312 00:28:33,587 --> 00:28:37,125 Είχατε δει ένα από τα θύματα του Χομπς. Ήξερες πώς σκότωσε. 313 00:28:37,216 --> 00:28:42,131 Μπορεί να εξερευνούσατε πώς σκότωσε για να καταλάβει καλύτερα ποιος ήταν. 314 00:28:42,304 --> 00:28:45,592 Δεν ήμουν στη Μινεσότα όταν η Cassie Boyle δολοφονήθηκε. 315 00:28:45,682 --> 00:28:47,298 Εξαφανίστηκε ένα Σάββατο. 316 00:28:47,976 --> 00:28:49,466 Βρέθηκε μια Δευτέρα. 317 00:28:52,022 --> 00:28:54,309 Θα είχατε το Σαββατοκύριακο για να κάνετε τη δουλειά σας. 318 00:28:55,275 --> 00:28:56,936 Ξέρω ότι δεν τη σκότωσα. 319 00:28:58,153 --> 00:28:59,314 Πώς το ξέρεις; 320 00:29:00,113 --> 00:29:02,901 Τι νόμιζες όταν πρωτογνώρισες τη Marissa Schurr; 321 00:29:04,076 --> 00:29:05,692 Πόσο έμοιαζε με την Abigail; 322 00:29:06,370 --> 00:29:11,365 Ίδιο ύψος, ίδιο βάρος, χρώμα μαλλιών, ίδια ηλικία. 323 00:29:12,209 --> 00:29:13,950 Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ; 324 00:29:14,044 --> 00:29:15,626 Τόσο πολύ σαν την κόρη του. 325 00:29:15,712 --> 00:29:18,955 Ίσως αναρωτηθήκατε γιατί Ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς δεν τη σκότωσε ο ίδιος. 326 00:29:20,467 --> 00:29:24,005 Ο Δρ Σάτκλιφ δεν σκοτώθηκε πώς σκότωσε ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 327 00:29:26,974 --> 00:29:29,261 Δολοφονήθηκε πώς φαντάστηκες τον εαυτό σου 328 00:29:29,351 --> 00:29:32,469 δολοφονώντας μια γυναίκα λίγες μέρες πριν. 329 00:29:33,146 --> 00:29:35,183 Πώς σκότωσε η Τζόρτζια Μάντσεν. 330 00:29:36,483 --> 00:29:38,645 Ονειρευόταν ότι με είδε να σκοτώνω τον Σάτκλιφ. 331 00:29:38,986 --> 00:29:42,149 Αλλά δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό μου. Και μετά τη δολοφόνησαν. 332 00:29:43,156 --> 00:29:46,319 Πιάνεις αυτούς τους δολοφόνους μπαίνοντας στο κεφάλι τους, 333 00:29:47,369 --> 00:29:49,406 αλλά τους επιτρέπετε και στο δικό σας. 334 00:29:52,416 --> 00:29:53,998 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Γουίλ. 335 00:29:58,338 --> 00:30:00,249 Μετά πάρε με στη Μινεσότα. 336 00:30:03,844 --> 00:30:05,835 Θέλω να δω πού πέθανε η Abigail. 337 00:30:32,456 --> 00:30:35,244 Είχες κάποια επαφή με τον Hannibal Lecter τις τελευταίες 24 ώρες; 338 00:30:35,459 --> 00:30:38,918 Δεν έκανε τη συνεδρία του σήμερα το πρωί και δεν τηλεφώνησε, 339 00:30:39,004 --> 00:30:40,711 που θα θεωρούσε αγενή. 340 00:30:41,548 --> 00:30:43,835 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Είμαι καθ' οδόν για τη Μινεσότα. 341 00:30:43,925 --> 00:30:46,758 Πιστεύω ότι ο Will Graham πήρε τον Hannibal Lecter στη Μινεσότα. 342 00:30:47,095 --> 00:30:49,257 Ο Γουίλ νομίζει ότι τον πλαισιώνουν για αυτές τις δολοφονίες. 343 00:30:49,348 --> 00:30:51,134 Γλιστράει μέσα και έξω από την αυταπάτη. 344 00:30:52,351 --> 00:30:54,888 Θα μπορούσε να σκοτώσει τον Hannibal και δεν ξέρει καν ότι το κάνει. 345 00:30:55,145 --> 00:30:58,558 Αν κάποιος μπορούσε να βοηθήσει τον κύριο Γκράχαμ, θα ήταν ο Χάνιμπαλ. 346 00:31:00,567 --> 00:31:02,899 Στην πραγματικότητα, μπορεί να προσπαθεί ακόμα. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,378 Γειά σου; 348 00:31:28,345 --> 00:31:31,212 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μπαμπάς; Είναι για σένα. 349 00:31:32,974 --> 00:31:34,760 Η αναγνώριση κλήσης είπε ότι ήταν αποκλεισμένη. 350 00:31:39,398 --> 00:31:40,763 Γειά σου; 351 00:31:41,650 --> 00:31:42,936 352 00:31:43,902 --> 00:31:46,269 - Ναι. - Θα; 353 00:31:48,490 --> 00:31:49,855 Είμαστε εδώ. 354 00:32:10,929 --> 00:32:12,886 Θα επαναλάβουμε το έγκλημα; 355 00:32:12,973 --> 00:32:15,340 Να είσαι ο μπαμπάς μου, να είσαι η μαμά μου 356 00:32:15,809 --> 00:32:17,391 και να είσαι ο άντρας στο τηλέφωνο. 357 00:32:25,235 --> 00:32:26,817 Θα επαναλάβουμε το έγκλημα; 358 00:32:29,114 --> 00:32:30,400 Αν αυτό θα σε βοηθούσε. 359 00:32:57,976 --> 00:33:00,718 Λες και η Άμπιγκεϊλ υποτίθεται ότι πέθαινε σε αυτή την κουζίνα. 360 00:33:02,022 --> 00:33:03,353 Της κόπηκε ο λαιμός. 361 00:33:04,483 --> 00:33:07,521 Έχασε μεγάλες ουρικές αρθρώσεις αίματος. 362 00:33:09,362 --> 00:33:12,696 Υπάρχει ένα αλάνθαστο αρτηριακό σπρέι. 363 00:33:14,201 --> 00:33:15,691 Δεν βρήκαν το σώμα της. 364 00:33:15,952 --> 00:33:17,283 Μόνο το ένα κομμάτι. 365 00:33:18,788 --> 00:33:21,997 Αν ήσουν στο Garret Jacob Hobbs' το μυαλό όταν τη σκότωσες, 366 00:33:22,876 --> 00:33:24,458 μπορεί να μην τη βρουν ποτέ. 367 00:33:25,045 --> 00:33:26,831 Επειδή τιμούσα κάθε κομμάτι της; 368 00:33:27,839 --> 00:33:30,376 Ίσως δεν ήρθες εδώ ψάχνει για δολοφόνο. 369 00:33:31,259 --> 00:33:33,341 Ίσως ήρθες εδώ για να βρεις τον εαυτό σου. 370 00:33:34,387 --> 00:33:36,128 Σκότωσες έναν άντρα σε αυτό το δωμάτιο. 371 00:33:39,267 --> 00:33:41,053 Κοίταξα τον Χομπς 372 00:33:43,188 --> 00:33:45,395 και ο χώρος απέναντί μου 373 00:33:46,024 --> 00:33:49,267 πήρε το σχήμα ενός άνδρα 374 00:33:49,569 --> 00:33:52,857 γεμάτη με σκοτεινές και σμήνες μύγες. 375 00:33:55,909 --> 00:33:57,695 Και μετά τα σκόρπισα. 376 00:34:01,081 --> 00:34:03,573 Την ώρα που άλλοι άντρες φοβούνται την απομόνωσή τους, 377 00:34:04,459 --> 00:34:06,575 το δικό σου έγινε κατανοητό σε σένα. 378 00:34:11,591 --> 00:34:15,084 Είσαι μόνος γιατί είσαι μοναδικός. 379 00:34:16,596 --> 00:34:18,212 Είμαι τόσο μόνος όσο εσύ. 380 00:34:18,306 --> 00:34:21,173 Αν ακολουθούσες τις προτροπές κράτησες τόσο πολύ, 381 00:34:22,602 --> 00:34:23,888 τα καλλιέργησε 382 00:34:24,813 --> 00:34:26,679 όπως είναι οι εμπνεύσεις που είναι, 383 00:34:28,692 --> 00:34:30,899 θα είχες γίνει κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου. 384 00:34:33,738 --> 00:34:35,775 Ξέρω ποιος είμαι. 385 00:34:42,872 --> 00:34:44,408 Δεν είμαι τόσο σίγουρος 386 00:34:45,792 --> 00:34:48,124 ότι ξέρω ποιος είσαι πια. 387 00:34:50,964 --> 00:34:55,128 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ένας από εμάς σκότωσε την Abigail. 388 00:34:56,511 --> 00:34:58,468 Όποιος κι αν σκοτώθηκε οι άλλοι. 389 00:35:10,108 --> 00:35:11,473 Είσαι δολοφόνος, Γουίλ; 390 00:35:13,028 --> 00:35:16,817 Εσείς; Αυτή τη στιγμή. Αυτός ο άντρας στέκεται μπροστά μου. 391 00:35:19,117 --> 00:35:20,573 Αυτός είσαι πραγματικά; 392 00:35:20,952 --> 00:35:22,863 Είμαι αυτός που ήμουν πάντα. 393 00:35:25,874 --> 00:35:28,866 Η ζυγαριά μόλις έπεσε από τα μάτια μου. 394 00:35:32,339 --> 00:35:34,000 Μπορώ να σε δω τώρα. 395 00:35:36,885 --> 00:35:38,000 Τι βλέπετε; 396 00:35:39,638 --> 00:35:41,174 Τηλεφώνησες εδώ εκείνο το πρωί. 397 00:35:42,974 --> 00:35:44,180 Η Άμπιγκεϊλ ήξερε. 398 00:35:45,435 --> 00:35:48,973 Και την κράτησες μυστικό μέχρι... 399 00:35:50,023 --> 00:35:52,856 Μέχρι τι; Μέχρι να μάθει κάποια από τα δικά σου; 400 00:35:54,361 --> 00:35:57,274 Είπες ότι ένιωθε καλά να σκοτώσει τον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 401 00:35:58,365 --> 00:36:00,072 Θα ένιωθα καλά να με σκοτώσεις τώρα; 402 00:36:00,367 --> 00:36:02,278 Ω, ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς ήταν δολοφόνος. 403 00:36:02,369 --> 00:36:04,235 Είσαι δολοφόνος, Δρ Λέκτερ; 404 00:36:06,539 --> 00:36:07,950 Τι λόγο θα είχα; 405 00:36:18,051 --> 00:36:20,839 Εσύ, δεν έχεις ανιχνεύσιμο κίνητρο, 406 00:36:25,141 --> 00:36:27,473 γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο να δεις. 407 00:36:28,895 --> 00:36:30,056 ήσουν απλά 408 00:36:32,357 --> 00:36:34,394 περίεργος τι θα έκανα. 409 00:36:35,568 --> 00:36:37,150 Κάποιος σαν εμένα. 410 00:36:38,655 --> 00:36:40,771 Κάποιος που σκέφτεται όπως σκέφτομαι εγώ. 411 00:36:43,410 --> 00:36:44,696 Τυλίξτε τον 412 00:36:46,287 --> 00:36:47,743 και δες τον να φεύγει. 413 00:36:49,874 --> 00:36:52,036 Και προφανώς, ο Δρ Λέκτερ, 414 00:36:54,504 --> 00:36:55,494 έτσι πηγαίνω. 415 00:36:56,631 --> 00:36:57,746 416 00:36:58,925 --> 00:36:59,960 Εύκολος. 417 00:37:19,404 --> 00:37:20,565 Βλέπω; 418 00:37:22,449 --> 00:37:23,439 Βλέπεις; 419 00:37:37,964 --> 00:37:40,251 Το δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου του είχε φλεγμονή. 420 00:37:40,550 --> 00:37:42,507 Τον έχουν βάλει σε προκλητικό ύπνο 421 00:37:42,594 --> 00:37:45,803 και τον θεραπεύουν με αντιικά και θεραπείες με στεροειδή. 422 00:37:47,223 --> 00:37:48,634 Ανταποκρίνεται; 423 00:37:49,809 --> 00:37:51,015 Λίγο πολύ. 424 00:37:52,395 --> 00:37:54,682 Αναμένεται να κάνει ουσιαστική ανάκαμψη. 425 00:37:57,525 --> 00:38:00,813 Θα πήγαινες στη Μινεσότα μαζί του αν δεν σου είχε όπλο; 426 00:38:04,324 --> 00:38:05,985 Θα ήθελα. 427 00:38:12,457 --> 00:38:15,119 Πιστεύω ότι απέτυχα να ικανοποιήσω την υποχρέωσή μου προς τον Will, 428 00:38:15,877 --> 00:38:17,459 περισσότερο από όσο με ενδιαφέρει να παραδεχτώ. 429 00:38:18,505 --> 00:38:21,042 Λοιπόν, δεν είναι θύμα σου, γιατρέ. 430 00:38:22,884 --> 00:38:24,215 Ούτε είναι δικός σου. 431 00:38:26,679 --> 00:38:29,797 Ξέρεις, στην εποχή μου Έχω δει ανθρώπους σπασμένους από τον κόσμο. 432 00:38:31,059 --> 00:38:33,096 Τα έχω δει σπασμένα σε κάθε είδους αποτρόπαιο 433 00:38:33,186 --> 00:38:35,348 και παράξενους τρόπους, αλλά ποτέ σαν αυτό. 434 00:38:37,899 --> 00:38:39,139 Ποτέ σαν αυτό. 435 00:38:44,489 --> 00:38:46,526 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν θα είναι ο ίδιος. 436 00:38:58,711 --> 00:39:00,702 - Καλησπέρα. - Γεια σου, Hannibal. 437 00:39:01,381 --> 00:39:02,462 Παρακαλώ μπείτε. 438 00:39:03,925 --> 00:39:06,007 Té'te de veau en sauce vane. 439 00:39:06,511 --> 00:39:08,468 Μυρίζει σαν φωτιά. 440 00:39:08,847 --> 00:39:11,430 Κάπνισα το μοσχαράκι σε μια πυρά με ξερό σανό. 441 00:39:12,433 --> 00:39:15,676 Προσδίδει ένα μοναδικό σιγοκαίει η γεύση του κρέατος 442 00:39:17,272 --> 00:39:18,512 και στο δωμάτιο. 443 00:39:19,065 --> 00:39:21,682 Αυτή είναι μια απροσδόκητη απόλαυση. 444 00:39:25,572 --> 00:39:27,028 Ευχαριστώ που με ενθουσίασες. 445 00:39:27,907 --> 00:39:29,989 Φαινόταν ότι έπρεπε να μιλήσεις. 446 00:39:30,243 --> 00:39:33,281 Και αφού αρνείσαι τις προσκλήσεις στο τραπέζι μου, 447 00:39:33,371 --> 00:39:34,907 αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να μαγειρέψω για εσάς. 448 00:39:35,415 --> 00:39:37,873 Τι έχεις στο μυαλό σου, Hannibal; 449 00:39:46,092 --> 00:39:48,129 Θα πάω να δω τον Γουίλ αύριο. 450 00:39:49,012 --> 00:39:51,754 Ως ασθενής ή ως φίλος; 451 00:39:53,683 --> 00:39:54,764 Ως αποχαιρετιστήριο. 452 00:39:55,727 --> 00:39:56,762 Ένα είδος. 453 00:39:57,562 --> 00:40:00,805 Νόμιζα ότι ο κύριος Γκράχαμ θα ήταν τελικά 454 00:40:00,899 --> 00:40:03,140 ο ασθενής που σου κόστισε τη ζωή. 455 00:40:03,693 --> 00:40:05,104 Δεν μου στοίχισε τη ζωή. 456 00:40:06,279 --> 00:40:07,735 Κόστισε στην Άμπιγκεϊλ τα δικά της. 457 00:40:09,949 --> 00:40:11,314 Το μοσχαράκι σου κρυώνει. 458 00:40:11,951 --> 00:40:14,113 Αμφιλεγόμενο πιάτο. 459 00:40:14,787 --> 00:40:16,118 Μοσχαρίσιο. 460 00:40:28,593 --> 00:40:31,051 Αυτοί που καταγγέλλουν το μοσχαρίσιο κρέας συχνά αναφέρουν τη νεαρή ηλικία 461 00:40:31,137 --> 00:40:32,753 όπου σκοτώνονται τα ζώα, 462 00:40:32,847 --> 00:40:35,805 όταν είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερο από πολλά γουρούνια που πηγαίνουν να σφάξουν. 463 00:40:37,977 --> 00:40:40,389 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Hannibal. 464 00:40:41,981 --> 00:40:43,847 Αρχίζουν να βλέπουν το μοτίβο σου. 465 00:40:45,985 --> 00:40:47,521 Τι μοτίβο θα ήταν αυτό; 466 00:40:48,488 --> 00:40:53,358 Αναπτύσσεις σχέσεις με ασθενείς που είναι επιρρεπείς στη βία. 467 00:40:55,495 --> 00:40:56,610 Αυτό το μοτίβο. 468 00:40:58,373 --> 00:41:04,244 Υπό έλεγχο, οι πεποιθήσεις του Τζακ Κρόφορντ για εσάς μπορεί να αρχίσετε να ξετυλίγετε. 469 00:41:05,171 --> 00:41:07,754 Πες μου, Δρ. Du Maurier, 470 00:41:09,842 --> 00:41:12,834 έχετε τις πεποιθήσεις σας για μένα άρχισε να ξετυλίγεται; 471 00:41:54,012 --> 00:41:55,002 Γεια σου Γουίλ. 472 00:42:16,117 --> 00:42:17,699 Γεια, Δρ Λέκτερ.